Comments on: 想定外の誤訳になってしまった企業スローガン13

By: あらあら

あらあら — Thu, 21 Dec 2006 09:22:17 +0000

私が使っているクレジットカードは「P-Oneカード」というのですが・・・海外（特に英語圏）ではあまり使いたくありません。（苦笑）

By: あかなめい

あかなめい — Thu, 21 Dec 2006 03:00:20 +0000

富士通製汎用大型コンピュータに、「ＦＡＣＯＭ」というシリーズがありました。
国内では「ファコム」と発音していましたが、英語圏では「フェイコム」と発音させていたそうです。
また、画面デザイン用ツールで「AIDS/X」というのがありましたが、80年代後半に名前を変えました。

By: じょる

じょる — Tue, 19 Dec 2006 17:29:34 +0000

suckはどっちの意味もありますがこの場合は、「Electroluxより、ひどいものはない」の訳の方が面白い気がします。

By: aoi

aoi — Tue, 19 Dec 2006 05:59:12 +0000

元の現地の言葉のスローガンがわからないのでおもしろさも半減ですね（元の記事もそうですけど）。
suckの説明は違う気がしますね。こっちも下ネタ関係かと。

By: 通りすがりのファン

通りすがりのファン — Tue, 19 Dec 2006 03:59:31 +0000

むかーーしに何かで読んだ話なので正しいか疑問ですが、ご紹介。
三菱電機が作った大型コンピュータを海外に輸出しようとした際、当初の名前はMELDIC(Mitsubishi ELectronic DIgital Computer)だったのですが、それが現地では下ネタ系の俗語（お分かりですよねぇ）になるという事で、あわててMELCOMに改名したそうです。
人もそうですが、物の名前にも歴史があるようで（笑）